Ал-Джинн (Джинны)
Оригинал
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
Транскрипция
вə`əннəə лəмəснəəс-сəмəə`ə фəвəджəднəəhəə мули`əт həрōсəн шəдиидəу-вəшуhубə
Назим Зейналов
И, поистине, мы коснулись неба и нашли его [таким, что] заполнено оно стражами сильными и светочами.
Мирза Али Мешкини Ардабили
«Biz göyə qalxdıq və onu güclü gözətçilər və şöləli oxlarla dolu gördük».
Али Кули Караи
Indeed we made for the heaven and found it full of mighty sentries and flames.