Ал-Муззаммил (Закутавшийся)
Оригинал
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Транскрипция
əссəмəə`у муŋŋфəтырумм-биh, кəəнə вə'дуhу мəф'уулə
Назим Зейналов
Небо [будет] расколотым от [ужасов Дня] этого, [ведь] будет обещание Его исполненным.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Göy o günün (şiddətinin) səbəbindən yarılacaqdır. (Bəli,) Onun vədi yerinə yetəsidir.
Али Кули Караи
and wherein the sky will be rent apart? His promise is bound to be fulfilled.