Ал-Инсан (Человек)
14-й аят из 31
Оригинал

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Транскрипция

вəдəəнийəтəн 'əлэйhим з̃ылəəлюhəə вəз̃уллилəт ќутууфуhəə тəз̃лиилə

Назим Зейналов

И близкой [будет] над ними тень [деревьев] его (рая), и опустятся плоды его низко.

Мирза Али Мешкини Ардабили

(Ağaclarının) kölgələri onların başları üstünə kölgə salacaq, yetişmiş meyvələri isə asanlıqla əyiləcək və onların ixtiyarına veriləcək.

Али Кули Караи

Its shades will be close over them and its clusters [of fruits] will be hanging low.