Ал-Мутаффифин (Обвешивающие)
Оригинал
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
Транскрипция
хытəəмуhу миск, вəфии з̃əəликə фəльйəтəнəəфəсиль-мутəнəəфисуун
Назим Зейналов
Печать его [пропитана] мускусом. И ради этой [благодати] пусть состязаются состязающиеся.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Onun möhrü müşkdəndir və son qurtumları müşk ətri verər. Qoy yarışanlar bu nemətlər üçün yarışsınlar! (Dünyada xeyir əməllərdə bir-birini ötsünlər).
Али Кули Караи
whose seal is musk—for such let the viers vie—