Ал-Фаджр (Заря)
25-й аят из 30
Оригинал

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

Транскрипция

фəйəумə`из̃иль-лəə йу'əз̃з̃ибу 'əз̃əəбəhу əhəд

Назим Зейналов

И в тот День не накажет [так, как] наказывает Он, никто

Мирза Али Мешкини Ардабили

Beləliklə, o gün heç kim Onun (Allahın) əzabı kimi əzab verə bilməz! (Elə bir əzab ki, dünyada heç kim onun mislini edə bilməzdi).

Али Кули Караи

On that day none shall punish as He punishes,