Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд)
Оригинал
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Транскрипция
фəлəммəə əслəмəə вəтəльлəhу ли-ль-джəбиин
Назим Зейналов
Когда покорились они оба [воле] Аллаха и [Авраам] положил его лбом [к земле],
Мирза Али Мешкини Ардабили
Beləliklə, elə ki, onların hər ikisi (Allahın əmrinə) təslim oldular və o, oğlunu üzü üstə yerə yıxdı (imtahandan başı uca çıxdı)
Али Кули Караи
So when they had both surrendered [to Allah’s will], and he had laid him down on his forehead,