Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд)
Оригинал
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Транскрипция
фə`из̃əə нəзəлə бисəəhəтиhим фəсəə`ə сōбəəhуль-муŋŋз̃əриин
Назим Зейналов
Когда же снизойдёт оно на дворы их, то плохим [будет] утро предостережённых!
Мирза Али Мешкини Ардабили
(Əzab) onların kandarlarına enən zaman, qorxudulanların səhəri necə də pisdir!
Али Кули Караи
But when it descends in their courtyard it will be a dismal dawn for those who had been warned.