Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд)
89-й аят из 182
Оригинал

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

Транскрипция

фəќōōлə иннии сəќиим

Назим Зейналов

и, [дабы не принять участие в празднике языческом], сказал: «Поистине, я болен!»

Мирза Али Мешкини Ардабили

Və dedi: «Həqiqətən, mən xəstəlik astanasındayam» (və sizinlə şəhər kənarına bayram mərasiminə gəlməyəcəyəm).

Али Кули Караи

and said, ‘Indeed I am sick!’