Ан-Ниса’ (Женщины)
120-й аят из 176
Оригинал

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ  ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

Транскрипция

йə'идуhум вəйумəннииhим, вəмəə йə'идуhумуш-шэйтōōну ильлəə ґуруурō

Назим Зейналов

Сулит им [дьявол] и внушает [долгие] мечты им, и не сулит им дьявол [ничего], кроме обольщения.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Şeytan onlara vədə verir və arzulara daldırır. Şeytan onlara aldadıcı vəddən başqa bir şey vermir.

Али Кули Караи

He makes them promises and gives them [false] hopes, yet Satan does not promise them anything but delusion.