Ал-Маʻаридж (Ступени)
Оригинал
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Транскрипция
вəлəə йəс`əлю həмиимун həмиимə
Назим Зейналов
и не спросит друг [близкий] о друге [своём],
Мирза Али Мешкини Ардабили
Və heç bir qohum və əziz dost öz qohumunu(n) və dostunu(n halını) soruşmaz.
Али Кули Караи
and no friend will inquire about [the welfare of his] friend,