Ан-Назиʻат (Вырывающие)
11-й аят из 46
Оригинал

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

Транскрипция

ə`из̃əə куннəə 'из̃ōōмəн-ннəхырōh

Назим Зейналов

Разве [вернёмся мы к жизни после того], как станем мы костями прогнившими?»

Мирза Али Мешкини Ардабили

«(Özü də) çürümüş parça-parça sümüklər olduğumuz zamanmı?!»

Али Кули Караи

What, even after we have been decayed bones?!’