Ан-Назиʻат (Вырывающие)
Оригинал
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Транскрипция
йəќуулююнə ə`иннəə лəмəрдуудуунə фииль-həəфирōh
Назим Зейналов
Говорят [язычники]: «Неужели [будем] мы возвращёнными в прежнее [состояние]?
Мирза Али Мешкини Ардабили
(O kəslər ki, bu gün) deyirlər: «Məgər biz (öldükdən sonra yenidən həyatımızın) əvvəl(ində)ki vəziyyətimizə qaytarılacagıq?!»
Али Кули Караи
They will say, ‘Are we being returned to our earlier state?