Shuara (Poets)
225 verse out of 227
Original

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

Transliteration

əлəм тəрō əннəhум фии кулли вəəдий-йəhиимуун

Nazim Zeynalov

Разве не видел ты, что они по всем долинам бродят?

Mirza Ali Meshkini Ardabili

Məgər görmədinmi ki, onlar hər bir vadidə (xəyallar aləmində) dərbədərdirlər?

Ali Quli Qarai

Have you not regarded that they rove in every valley,