Saffat (Those Who Set the Ranks)
Original
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Transliteration
вəмəə туджзəунə ильлəə мəə куŋŋтум тə'мəлююн
Nazim Zeynalov
И воздастся вам [наказанием] лишь за то, что совершали вы,
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Və yalnız (dünyada) etdiyiniz əməllərinizə görə cəzalanarsınız (və yalnız əqidələriniz və əməllərinizin eynilə təcəssümü ilə cəzalanarsınız).
Ali Quli Qarai
and you will be requited only for what you used to do