Zukhruf (Ornaments of Gold)
Original
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Transliteration
вə`иннəhум лəйəсуддуунəhум 'əнис-сəбиили вəйəhсəбуунə əннəhум-муhтəдуун
Nazim Zeynalov
И, поистине, они отвращают их от пути [верного] и считают, что они ведомые [по нему].
Mirza Ali Meshkini Ardabili
Şübhəsiz, həmin şeytanlar onları (hər bir xeyir) yoldan saxlayarlar və onlar doğru yolu tapmış olduqlarını güman edərlər.
Ali Quli Qarai
Indeed they bar them from the way [of Allah], while they suppose that they are [rightly] guided.