Zukhruf (Ornaments of Gold)
Original
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Transliteration
вəќиилиhи йəə рōбби иннə həə`улəə`и ќōумуль-лəə йу`минуун
Nazim Zeynalov
И сказал [Мухаммад]: «О Господь мой! Поистине, это люди, [которые] не уверуют!»
Mirza Ali Meshkini Ardabili
(Allah Peyğəmbərin şikayətlənərək məyuscasına dediyi) «ey mənim Rəbbim! Həqiqətən, bunlar iman gətirməyəcək bir dəstədirlər» sözü(nü bilir və ondan xəbərdardır).
Ali Quli Qarai
And his plaint: ‘My Lord! Indeed these are a people who will not have faith!’