وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

вəс-сəмəə`и з̃əəтир-рōдж'

By the resurgent heaven,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

вəəль`əрды з̃əəтис-сōд'

and by the furrowed earth:

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

иннəhу лəќōулюн фəсль

it is indeed a conclusive discourse,

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

вəмəə hувə би-ль-həзль

and not a jest.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

иннəhум йəкиидуунə кəйдə

Indeed they are devising a stratagem,

وَأَكِيدُ كَيْدًا

вə`əкииду кəйдə

and I [too] am devising a plan.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

фəмəhhилиль-кəəфириинə əмhильhум рувəйдə

So respite the faithless; give them a gentle respite.