فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

фə`əхрōджə лəhум 'иджлəн джəсəдəль-лəhу хувəəрун фəќōōлюю həəз̃əə илəəhукум вə`илəəhу муусəə фəнəсий

И вывел он им тельца изваянием [со способностью] у него мычать. И сказали они [друг другу]: «Это — бог ваш и бог Моисея, но забыл [Моисей о договоре, который заключил]».

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

əфəлəə йəрōунə əльлəə йəрджи'у илəйhим ќōулəу-вəлəə йəмлику лəhум дōррōу-вəлəə нəф'ə

Разве не видели они, что [телец этот] не отвечает на их речи и не владеет [возможностью нанести] им вред и не [способен он принести им] пользу?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ  ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓاْ أَمْرِى

вəлəќōд ќōōлə лəhум həəрууну миŋŋ-ќōблю йəə ќōуми иннəмəə футиŋŋтумм-биh, вə`иннə рōббəкумур-рōhмəəну фəəттəби'уунии вə`əтыы'уу əмрий

И ведь сказал им Аарон прежде: «О народ мой! Воистину, вы лишь подверглись испытанию этим [тельцом], и, поистине, Господь ваш — Всемилостивейший. Следуйте же за мной и повинуйтесь приказу моему!»

قَالُواْ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

ќōōлюю лəн-нəбрōhə 'əлэйhи 'əəкифиинə həттəə йəрджи'ə илəйнəə муусəə

Сказали они: «Не перестанем мы почитать его, покуда не вернётся к нам Моисей».

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓاْ

ќōōлə йəə həəрууну мəə мəнə'əкə из̃ рō`əйтəhум дōллюу

[Вернувшись, Моисей] сказал: «О Аарон! Что помешало тебе, когда увидел ты, что сбились они [с пути истинного],

أَلَّا تَتَّبِعَنِ  ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

əльлəə тəттəби'əн, əфə'əсōйтə əмрий

последовать [примеру] моему? Неужели ослушался ты приказа моего?»

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ  ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

ќōōлə йəə-бнə уммə лəə тə`хуз̃ билиhйəтии вəлəə бирō`сий, иннии хōшииту əŋŋ-тəќуулə фəррōќтə бэйнə бəнии исрōō`иилə вəлəм тəрќуб ќōулий

Сказал [ему Аарон]: «О сын матери моей! Не хватай за бороду мою и не [тяни за волосы на] голове моей! Поистине, я боялся, что скажешь ты: „Внёс ты раскол среди сынов Израилевых и не исполнил слова моего“».

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

ќōōлə фəмəə хōтбукə йəə сəəмирийй

[Обратился Моисей к самаритянину и] сказал: «Что за дело [побудило] тебя [к этому], о самаритянин?»

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

ќōōлə бəсурту бимəə лəм йəбсуруу биhи фəќōбəдту ќōбдōтəмм-мин əc̃əрир-рōсуули фəнəбəз̃туhəə вəкəз̃əəликə сəувəлəт лии нəфсий

Сказал он: «Узрел я то, что не узрели они: взял я горсть [земли] от следов посланника (коня ангела Гавриила) и бросил её [в тельца]: так соблазнила меня душа моя».

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ  ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ  ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا  ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

ќōōлə фəəз̃həб фə`иннə лəкə фииль-həйəəти əŋŋ-тəќуулə лəə мисəəс, вə`иннə лəкə мəу'идəль-лəŋŋ-тухлəфəh, вəəŋŋз̃ур илəə илəəhикəль-лəз̃ии з̃ōльтə 'əлэйhи 'əəкифə, лəнуhəрриќōннəhу c̃уммə лəнəŋŋсифəннəhу фииль-йəмми нəсфə

Сказал [ему Моисей]: «Уходи же! Поистине, тебе в жизни [придётся] говорить [всякому, кто приблизится к тебе]: „Не прикасаться!“ И, поистине, у тебя срок [обещанный наказания, который] не будет нарушен. И [теперь] посмотри на божество твоё, которое непрестанно почитал ты. Непременно сожжём мы его и, несомненно, развеем его по морю прахом!

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ  ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

иннəмəə илəəhукумул-лаhуль-лəз̃ии лəə илəəhə ильлəə hуу, вəси'ə кульлə шэй`ин 'ильмə

Воистину, Бог ваш — лишь Аллах, кроме Которого нет [иного бога, заслуживающего поклонения]. Объемлет Он всякую вещь знанием!»