قَالَ ٱدْخُلُواْ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ  ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا  ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ  ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

ќōōлə-дхулюю фии умəмин ќōд хōлəт миŋŋ-ќōбликум-минəль-джинни вəəль`иŋŋси фиин-нəəр, кульлəмəə дəхōлəт уммəтуль-лə'əнəт ухтəhəə, həттəə из̃əə-ддəəрōкуу фииhəə джəмии'əн ќōōлəт ухрōōhум ли`уулəəhум рōббəнəə həə`улəə`и əдōллююнəə фə`əəтиhим 'əз̃əəбəн ды'фəмм-минəн-нəəр, ќōōлə ликуллин ды'фуу-вəлəəкиль-лəə тə'лəмуун

[В Судный день услышат люди, как] скажет [Господь]: «Войдите [вместе] с общинами джиннов и людей, [которые] уже прошли до вас, в огонь [адский]!» Всякий раз, как войдёт община [какая-либо], станет она проклинать подобную себе, покуда не соберутся они там вместе, [тогда] скажет последняя из них о первой: «Господь наш! Эти сбили нас [с пути верного] — дай же [вкусить] им наказание двойное огнём [адским]». [И тогда] скажет [им Господь]: «Для каждого [будет] двойное [наказание], но не знаете вы [этого]!»

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

вəќōōлəт уулəəhум ли`ухрōōhум фəмəə кəəнə лəкум 'əлэйнəə миŋŋ-фəдлин фəз̃ууќууль-'əз̃əəбə бимəə куŋŋтум тəксибуун

И [вот] скажет первая [община] последней: «Не было же у вас над нами никакого преимущества; вкусите же наказание за то, что совершали вы!»

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُواْ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ  ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

иннəль-лəз̃иинə кəз̃з̃əбуу би`əəйəəтинəə вəəстəкбəруу 'əнhəə лəə туфəттəhу лəhум əбвəəбус-сəмəə`и вəлəə йəдхулююнəль-джəннəтə həттəə йəлиджəль-джəмəлю фии сəммиль-хыйəəт, вəкəз̃əəликə нəджзииль-муджримиин

Поистине, те, которые сочли ложью знамения Наши и превозносились над ними, — не откроются им [никогда] врата неба и не войдут они в рай, покуда не пройдёт верблюд через ушко игольное. Так воздаём Мы грешникам!

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ  ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

лəhум-миŋŋ-джəhəннəмə миhəəдуу-вəмиŋŋ-фəуќиhим ґōвəəш, вəкəз̃əəликə нəджзииз̃-з̃ōōлимиин

У них из [огня] геенны [будут] ложа, и на них — покрывала [из огня]. И так воздаём Мы несправедливым!

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ  ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

вəəльлəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилююс-сōōлиhəəти лəə нукəллифу нəфсəн ильлəə вус'əhəə уулəə`икə əсhəəбуль-джəннəh, hум фииhəə хōōлидуун

И те, которые уверовали и совершали [деяния] праведные, — не возлагаем Мы [обязанности ни на одну] душу, кроме как [в меру] способностей её, — эти — обитатели рая, они в нём [будут] вечно пребывающими.

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ  ۖ وَقَالُواْ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ  ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ  ۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

вəнəзə'нəə мəə фии судууриhим-мин ґиллин тəджрии миŋŋ-тəhтиhимуль-əнhəəр, вəќōōлююль-həмду лильлəhиль-лəз̃ии həдəəнəə лиhəəз̃əə вəмəə куннəə линəhтəдийə лəулəə əн həдəəнəл-лаh, лəќōд джəə`əт русулю рōббинəə би-ль-həќќ, вəнуудуу əŋŋ-тилькумуль-джəннəту ууриc̃тумууhəə бимəə куŋŋтум тə'мəлююн

И вырвем Мы [всю] ненависть, что [была] в груди их, [дабы жили они в мире и согласии]. Текут под ними реки, и скажут они: «[Вся] хвала [принадлежит лишь] Аллаху, Который привёл нас к этому! И не были бы мы ведомы, если бы не повёл нас Аллах. Ведь уже пришли посланники Господа нашего с истиной, и было возглашено: „Вот вам рай! Достался в наследство вам он за то, что совершали вы!“»