Ал-Исра’ (Ночное перенесение)
3-й аят из 111
Оригинал

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ  ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

Транскрипция

з̃урриййəтə мəн həмəльнəə мə'ə нууh, иннəhу кəəнə 'əбдəн шəкуурō

Назим Зейналов

[о] потомство тех, кого носили Мы [в ковчеге вместе] с Ноем; поистине, был он рабом благодарным!»

Мирза Али Мешкини Ардабили

(İsrail övladları) Nuhla birlikdə (gəmiyə) mindirdiyimiz kəslərin övladlarıdır. Çünki o, şükr edən bir bəndə idi.

Али Кули Караи

descendants of those whom We carried [in the ark] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.