Аш-Шу‘ара (Поэты)
Оригинал
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Транскрипция
ќōōлə кəльлəə, иннə мə'ийə рōббии сəйəhдиин
Назим Зейналов
Сказал [им Моисей]: «Нет. Поистине, со мной Господь мой: поведёт Он меня [по пути прямому]!»
Мирза Али Мешкини Ардабили
Musa dedi: «Belə deyildir, şübhəsiz, Rəbbim mənimlədir, tezliklə mənə (nicat yolunu) göstərəcəkdir».
Али Кули Караи
He said, ‘Certainly not! Indeed my Lord is with me. He will guide me.’