Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд)
Оригинал
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Транскрипция
бəль 'əджибтə вəйəсхōруун
Назим Зейналов
Но удивлён ты [тому, как отрицают они воскрешение] и издеваются [над словами твоими],
Мирза Али Мешкини Ардабили
Əslində sən (müşriklərin inkar və təkzibindən) təəccüblənirsən, onlar isə (sənin dəvətini və təəccübünü) məsxərəyə qoyurlar.
Али Кули Караи
Indeed you wonder, while they engage in ridicule,