Сад (Сад)
Оригинал
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Транскрипция
муттəки`иинə фииhəə йəд'уунə фииhəə бифəəкиhəтин кəc̃иирōтиу-вəшəрōōб
Назим Зейналов
облокотившись в них [на ложа], просят они там [принести им] фруктов много и питьё.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Orada (taxtlara) söykənmiş halda (qılman və cənnət cavanlarından) firavan meyvələr və içki istəyərlər.
Али Кули Караи
Reclining therein [on couches], they will call for abundant fruits and drinks,