Ал-Калам (Письменная трость)
Оригинал
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Транскрипция
фəлəммəə рō`əуhəə ќōōлюю иннəə лəдōōллююн
Назим Зейналов
Когда же увидели они его [сгоревшим дотла], сказали: «Поистине, мы ведь — заблудшие!
Мирза Али Мешкини Ардабили
O bağı gördükdə, dedilər: «Yəqin ki, yolu azmışıq, yaxud haqq yoldan azmışıq».
Али Кули Караи
But when they saw it, they said, ‘We have indeed lost our way!’