Ал-Анʻам (Скот)
127-й аят из 165
Оригинал

 ۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ  ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ

Транскрипция

лəhум дəəрус-сəлəəми 'иŋŋдə рōббиhим, вəhувə вəлиййуhумм-бимəə кəəнуу йə'мəлююн

Назим Зейналов

Для них [в раю уготована] обитель мира у Господа их, и Он — Покровитель их за то, что совершали они.

Мирза Али Мешкини Ардабили

Onlar üçün Rəbblərinin yanında (hər bir zərər-ziyandan və naqislikdən uzaq olan və bir-birlərinə yalnız salam verdikləri) «Darus-səlam» vardır. Və O, (dünyada) etdikləri əməllərin mükafatı olaraq onların dostu və yardımçısıdır.

Али Кули Караи

For them shall be the abode of peace near their Lord and He will be their guardian because of what they used to do.