Ан-Назиʻат (Вырывающие)
40-й аят из 46
Оригинал

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Транскрипция

вə`əммəə мəн хōōфə мəќōōмə рōббиhи вəнəhəəн-нəфсə 'əниль-həвəə

Назим Зейналов

И что до тех, кто боялся предстать [пред] Господом своим и удерживал душу от страсти,

Мирза Али Мешкини Ардабили

Amma kim öz Rəbbinin məqamından, Onun hüzurunda durmaqdan qorxub və nəfsini həvayi-həvəsdən saxlamışsa,

Али Кули Караи

But as for him who is awed to stand before his Lord and restrains his soul from [following] desires,