Ал-Инфитар (Раскалывание)
Оригинал
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Транскрипция
йə'лəмуунə мəə тəф'əлююн
Назим Зейналов
Знают они [всё], что делаете вы.
Мирза Али Мешкини Ардабили
Onlar sizin nə etdiklərinizi (zahir və batini, ixlası və riyanı, kamal və nöqsan dərəcələrini) bilirlər.
Али Кули Караи
who know whatever you do.