Ал-Фаджр (Заря)
Оригинал
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Транскрипция
вəджəə`ə рōббукə вəəльмəлəку сōффəн сōффə
Назим Зейналов
и придёт [повеление] Господа твоего, и ангелы [придут, выстроившись] в ряды, [ровные] ряды,
Мирза Али Мешкини Ардабили
Rəbbinin (təkid etdiyi əmri və cəlalının, mütləq hakimiyyətinin təcəllisi) yetişəcəyi və mələklər (Məhşər səhnəsinə enib) səf-səf gələcəyi
Али Кули Караи
and your Lord [’s edict] arrives with the angels in ranks,