Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд)
Оригинал
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
Транскрипция
фəз-зəəджирōōти зəджрō
Назим Зейналов
и изгоняющими [искушения дьявольские] упорно,
Мирза Али Мешкини Ардабили
(And olsun) saxlayanlara (bəşər övladını günahlardan saxlayan; buludları bir yerdən digər bir yerə qovan mələklərə; pisliklərdən qoruyan Quran ayələrinə; pis əməllərdən saxlayan möminlərə) ki, İlahi tərəfindən (yaradılış və şəriət) saxlamaları vardır.
Али Кули Караи
by the ones who drive [the clouds] vigorously,