Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд)
30-й аят из 182
Оригинал

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ  ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ

Транскрипция

вəмəə кəəнə лəнəə 'əлэйкум-миŋŋ-сультōōн, бəль куŋŋтум ќōумəн тōōґиин

Назим Зейналов

И не было у нас над вами никакой власти. Да, были вы людьми бесчинствующими.

Мирза Али Мешкини Ардабили

«Bizim sizin üzərinizdə (küfr və iman baxımından) heç bir hökmranlığımız yox idi. Əslində siz özünüz tüğyankar bir dəstə idiniz».

Али Кули Караи

We had no authority over you. No, you [yourselves] were a rebellious lot.