Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд)
Оригинал
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Транскрипция
фə`əґвəйнəəкум иннəə куннəə ґōōвиин
Назим Зейналов
И ввели мы вас в заблуждение. Поистине, мы [сами] были заблудшими!»
Мирза Али Мешкини Ардабили
«Biz sizi (azdırmış olsaq belə, sizin öz ixtiyarınızla) azdırdıq. Əlbəttə, biz özümüz də azmış idik».
Али Кули Караи
So we perverted you, for we were perverse [ourselves].’