Ас-Саффат (Выстроившиеся в ряд)
Оригинал
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
Транскрипция
вə'иŋŋдəhум ќōōсырōōтут-тōрфи 'иин
Назим Зейналов
И возле них [будут гурии], потупившие взоры [и обращающие их лишь на мужей], большеглазые,
Мирза Али Мешкини Ардабили
Və onların yanında xumar baxışlı, ərindən savayı digərlərindən gözlərini çəkən, iri və gözəl gözlü qadınlar vardır,
Али Кули Караи
and with them will be maidens, of restrained glances with big [beautiful] eyes,