Ан-Назиʻат (Вырывающие)
Оригинал
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Транскрипция
иннəмəə əŋŋтə муŋŋз̃иру мəй-йəхшəəhəə
Назим Зейналов
Воистину, ты [являешься] предостерегающим лишь тех, кто боится его [наступления].
Мирза Али Мешкини Ардабили
Həqiqətən, sən ancaq ondan (Qiyamətdən) qorxanları çəkindirənsən. (Etiqad bəsləməyə vadar edən və qarşı çıxanlara cəza verən deyilsən).
Али Кули Караи
You are only a warner for those who are afraid it.