81:11 وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
вə`из̃əəс-сəмəə`у кушитōт
when the sky is stripped off,
81:12 وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
вə`из̃əəль-джəhииму су''ирōт
when hell is set ablaze,
81:13 وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
вə`из̃əəль-джəннəту узлифəт
when paradise is brought near,
81:14 عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
'əлимəт нəфсумм-мəə əhдōрōт
then a soul shall know what it has readied [for itself].
81:15 فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
фəлəə уќсиму би-ль-хуннəс
So I swear by the stars that return,
81:16 ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
əльджəвəəриль-куннəс
the comets,
81:17 وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
вəль-лэйли из̃əə 'əс'əс
by the night as it approaches,
81:18 وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
вəс-субhи из̃əə тəнəффəс
by the dawn as it breathes:
81:19 إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
иннəhу лəќōулю рōсуулин кəриим
it is indeed the speech of a noble apostle,
81:20 ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
з̃ии ќуувəтин 'иŋŋдə з̃ииль-'əрши мəкиин
powerful and eminent with the Lord of the Throne,