وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

вəйəтəджəннəбуhəəль-əшќōō

and the most wretched will shun it

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

əльлəз̃ии йəслəəн-нəəрōль-кубрōō

—he who will enter the Great Fire,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

c̃уммə лəə йəмууту фииhəə вəлəə йəhйəə

then he will neither live in it, nor die.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

ќōд əфлəhə мəŋŋ-тəзəккəə

‘Felicitous is he who purifies himself,

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

вəз̃əкəрō-смə рōббиhи фəсōльлəə

celebrates the Name of his Lord, and prays.

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

бəль ту`c̃ируунəль-həйəəтəд-дунйəə

But you prefer the life of this world,

وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

вəəль`əəхырōту хōйруу-вə`əбќōō

while the Hereafter is better and more lasting.’

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

иннə həəз̃əə лəфиис-суhуфиль-уулəə

This is indeed in the former scriptures,

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

суhуфи ибрōōhиимə вəмуусəə

the scriptures of Abraham and Moses.