إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ
ильлəəль-лəз̃иинə əəмəнуу вə'əмилююс-сōōлиhəəти вəтəвəəсōу би-ль-həќќи вəтəвəəсōу бис-сōбр
except those who have faith and do righteous deeds, and enjoin one another to [follow] the truth, and enjoin one another to patience.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
вəйлюл-ликулли hумəзəтил-люмəзəh
Woe to every scandal-monger and slanderer,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
əльлəз̃ии джəмə'ə мəəлəу-вə'əддəдəh
who amasses wealth and counts it over.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
йəhсəбу əннə мəəлəhу əхлəдəh
He supposes his wealth will make him immortal!
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
кəльлəə, лəйумм-бəз̃əннə фииль-hутōмəh
No indeed! He will surely be cast into the Crusher.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
вəмəə əдрōōкə мəəль-hутōмəh
And what will show you what is the Crusher?
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
əльлəтии тəттōли'у 'əлəəль-əф`идəh
which will overspread the hearts.
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
əлəм тəрō кəйфə фə'əлə рōббукə би`əсhəəбиль-фииль
Have you not regarded how your Lord dealt with the army of the elephants?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
əлəм йəдж'əль кəйдəhум фии тəдлииль
Did He not make their stratagems go awry,
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
вə`əрсəлə 'əлэйhим тōйрōн əбəəбииль
and send against them flocks of birds
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
тəрмииhимм-биhиджəəрōтимм-миŋŋ-сиджджииль
pelting them with stones of shale,