أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
əфəрō`əйтəль-лəз̃ии кəфəрō би`əəйəəтинəə вəќōōлə лə`уутəйəннə мəəлəу-вəвəлəдə
Видел ли ты того, кто не уверовал в знамения Наши и сказал: «Непременно будут даны мне богатство и дети»?
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
əттōлə'əль-ґōйбə əми-ттəхōз̃ə 'иŋŋдəр-рōhмəəни 'əhдə
Разве узнал он про сокровенное или заключил с Всемилостивейшим завет?
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
кəльлəə, сəнəктубу мəə йəќуулю вəнəмудду лəhу минəль-'əз̃əəби мəддə
Так нет! Запишем Мы то, что говорит он, и подвергнем его наказанию длительному!
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
вəнəриc̃уhу мəə йəќуулю вəйə`тиинəə фəрдə
И унаследуем Мы от него то, что говорит он, и придёт он к Нам одиноким.
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُواْ لَهُمْ عِزًّا
вəəттəхōз̃уу миŋŋ-дууниль-лəhи əəлиhəтəл-лийəкуунуу лəhум 'иззə
И избрали они [себе], помимо Аллаха, [других] богов [для поклонения], дабы стали они для них [средством обретения] величия.
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
кəльлəə, сəйəкфуруунə би'ибəəдəтиhим вəйəкуунуунə 'əлэйhим дыддə
Так нет! Вскоре отвергнут они (идолы) поклонение их и станут их противниками.
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
əлəм тəрō əннəə əрсəльнəəш-шəйəəтыынə 'əлəəль-кəəфириинə тə`уззуhум əззə
Разве не видел ты, что послали Мы дьяволов на неверующих, дабы подстрекали они их усиленно?
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
фəлəə тə'джəль 'əлэйhим, иннəмəə нə'удду лəhум 'əддə
Посему не торопись [с мольбой о наказании] для них! Воистину, исчисляем Мы для них [дни их и деяния] счётом [верным].
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
йəумə нəhшуруль-муттəќиинə илəəр-рōhмəəни вəфдə
[Помни] о Дне, [когда] соберём Мы остерегающихся [гнева Нашего] к Всемилостивейшему с почётом.
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
вəнəсууќуль-муджримиинə илəə джəhəннəмə вирдə
И погоним грешников в геенну, как жаждущее [стадо на водопой],
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
лəə йəмликуунəш-шəфəə'əтə ильлəə мəни-ттəхōз̃ə 'иŋŋдəр-рōhмəəни 'əhдə
Не завладеют они [правом] на заступничество, кроме тех, кто заключил с Всемилостивейшим завет.
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
вəќōōлюю-ттəхōз̃əр-рōhмəəну вəлəдə
И сказали они: «Взял Всемилостивейший детей [Себе]».
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
лəќōд джи`тум шэй`əн иддə
Поистине, [этим] заявили вы вещь ужасную!
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
тəкəəдус-сəмəəвəəту йəтəфəттōрнə минhу вəтəŋŋшəќќуль-əрду вəтəхырруль-джибəəлю həддə
Готовы небеса распасться [от этого], и [готова] расколоться земля, и [готовы] пасть горы, обрушившись
أَن دَعَوْاْ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
əŋŋ-дə'əу лир-рōhмəəни вəлəдə
от того, что приписали они Всемилостивейшему детей!
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
вəмəə йəмм-бəґии лир-рōhмəəни əй-йəттəхыз̃ə вəлəдə
И не подобает Всемилостивейшему брать детей [Себе].
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
иŋŋ-куллю мəŋŋ-фиис-сəмəəвəəти вəəль`əрды ильлəə əəтиир-рōhмəəни 'əбдə
Нет никого на небесах и [на] земле, кто не придёт [в день Судный] к Всемилостивейшему как раб:
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
лəќōд əhсōōhум вə'əддəhум 'əддə
Ведь уже сосчитал Он их и исчислил счётом [верным].