Ан-Наджм (Звезда)
Оригинал
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
Транскрипция
иннəль-лəз̃иинə лəə йу`минуунə би-ль-əəхырōти лəйусəммуунəль-мəлəə`икəтə тəсмийəтəль-уŋŋc̃əə
Назим Зейналов
Поистине, те, которые не веруют в [жизнь] Последнюю, называют ангелов именами женскими!
Мирза Али Мешкини Ардабили
Həqiqətən, axirətə imanı olmayan kəslər mələkləri qadın adı ilə adlandırırlar (onların Allahın qızları olmasını deyirlər).
Али Кули Караи
Indeed those who do not believe in the Hereafter give female names to the angels.