Ал-Фаджр (Заря)
Оригинал
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Транскрипция
йəќуулю йəə лэйтəнии ќōддəмту лиhəйəəтий
Назим Зейналов
Скажет он: «О, если бы приготовил я ранее для [этой] жизни моей [деяния добрые]!»
Мирза Али Мешкини Ардабили
O: «Kaş ki, mən öz (əbədi) həyatım üçün əvvəlcədən (yaxşı əməllər) göndərmiş olaydım!» – deyər.
Али Кули Караи
He will say, ‘Alas, had I sent ahead for my life [in the Hereafter]!’