قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

ќуль hувəл-лаhу əhəд

Скажи: «Он — Аллах Единый,

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

аллаhус-сōмəд

Аллах Самодостаточный;

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

лəм йəлид вəлəм йуулəд

не родил Он [никого] и не был рождён,

وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

вəлəм йəкуль-лəhу куфувəн əhəд

и не было [никогда] равного Ему никого!»

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

ќуль ə'ууз̃у бирōббиль-фəлəќ

Скажи: «Прибегаю я к [защите] Господа рассвета

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

миŋŋ-шəрри мəə хōлəќ

от зла того, что сотворил,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

вəмиŋŋ-шəрри ґōōсиќин из̃əə вəќōб

и от зла [существ, проникающих в ночи] сумрачной, когда покрывает она,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

вəмиŋŋ-шəррин-нəффəəc̃əəти фииль-'уќōд

и от зла [колдуний], дующих на узлы,

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

вəмиŋŋ-шəрри həəсидин из̃əə həсəд

и от зла завистника, когда позавидовал он!»

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

ќуль ə'ууз̃у бирōббин-нəəс

Скажи: «Прибегаю я к [защите] Господа людей,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

мəликин-нəəс

Властителя людей,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

илəəhин-нəəс

Бога людей,

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

миŋŋ-шəрриль-вəсвəəсиль-хōннəəс

от зла нашёптывающего [греховное и при поминании Аллаха] отступающего [дьявола],

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

əльлəз̃ии йувəсвису фии судуурин-нəəс

который нашёптывает [недоброе] в груди́ (в сердце) людей,

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

минəль-джиннəти вəн-нəəс

[от дьявола] из [числа] джиннов и людей!»