قُلْ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
ќуль тəрōббəсуу фə`иннии мə'əкум-минəль-мутəрōббисыын
Скажи: «Ждите [смерть мою], и, поистине, я [вместе] с вами ожидающий [наказания вашего]!»
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
əм тə`муруhум əhлəəмуhумм-биhəəз̃əə, əм hум ќōумун тōōґуун
Или повелевают им умы их это, или они — люди бесчинствующие?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
əм йəќуулююнə тəќōувəлəh, бəль-лəə йу`минуун
Или скажут они: «Наговорил он [на Бога] им (Кораном)!» Нет, не веруют они!
فَلْيَأْتُواْ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
фəльйə`туу биhəдииc̃имм-миc̃лиhи иŋŋ-кəəнуу сōōдиќиин
Пусть же приведут они рассказ, подобный ему, если они правдивые!
أَمْ خُلِقُواْ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
əм хулиќуу мин ґōйри шэй`ин əм hумуль-хōōлиќуун
Или сотворены они из ничего, или [сами] они творцы?
أَمْ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
əм хōлəќуус-сəмəəвəəти вəəль`əрд, бəль-лəə йууќинуун
Или сотворили они небеса и землю? Нет, не имеют они убеждённости!
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
əм 'иŋŋдəhум хōзəə`ину рōббикə əм hумуль-мусōйтыруун
Или у них сокровищницы Господа твоего, или они управители [полновластные]?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
əм лəhум сульлəмуй-йəстəми'уунə фииh, фəльйə`ти мустəми'уhумм-бисультōōнимм-мубиин
Или [есть] у них лестница, [поднявшись] по которой, подслушивают они [речи ангелов]? Пусть же приведёт подслушивающий [среди] них довод ясный!
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
əм лəhуль-бəнəəту вəлəкумуль-бəнуун
Или [полагаете вы, что есть] у Него дочери, а у вас — сыновья?