قُلْ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
ќуль тəрōббəсуу фə`иннии мə'əкум-минəль-мутəрōббисыын
Say, ‘Wait! I too am waiting along with you.’
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
əм тə`муруhум əhлəəмуhумм-биhəəз̃əə, əм hум ќōумун тōōґуун
Is it their intellect which prompts them to [say] this, or are they a rebellious lot?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
əм йəќуулююнə тəќōувəлəh, бəль-лəə йу`минуун
Do they say, ‘He has improvised it [himself]?’ Rather, they have no faith!
فَلْيَأْتُواْ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
фəльйə`туу биhəдииc̃имм-миc̃лиhи иŋŋ-кəəнуу сōōдиќиин
Let them bring a discourse like it, if they are truthful.
أَمْ خُلِقُواْ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
əм хулиќуу мин ґōйри шэй`ин əм hумуль-хōōлиќуун
Were they created from nothing? Or are they [their own] creators?
أَمْ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
əм хōлəќуус-сəмəəвəəти вəəль`əрд, бəль-лəə йууќинуун
Did they create the heavens and the earth? Rather, they have no certainty!
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
əм 'иŋŋдəhум хōзəə`ину рōббикə əм hумуль-мусōйтыруун
Do they possess the treasuries of your Lord? Or do they control [them]?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
əм лəhум сульлəмуй-йəстəми'уунə фииh, фəльйə`ти мустəми'уhумм-бисультōōнимм-мубиин
Do they have a ladder [leading up to heaven] whereby they eavesdrop? If so, let their eavesdropper produce a manifest authority.
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
əм лəhуль-бəнəəту вəлəкумуль-бəнуун
Does He have daughters while you have sons?