بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
бисмиль-лəhир-рōhмəəнир-рōhиим
Именем Аллаха, Всемилостивейшего, Милостивого!
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
мəə вəддə'əкə рōббукə вəмəə ќōлəə
Не покинул тебя Господь твой и не возненавидел.
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
вəлə-ль-əəхырōту хōйруль-лəкə минəль-уулəə
И ведь [обитель] Последняя лучше для тебя, чем первая!
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
вəлəсəуфə йу'тыыкə рōббукə фəтəрдōō
И ведь вскоре одарит тебя Господь твой, дабы был ты доволен.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
əлəм йəджидкə йəтиимəн фə`əəвəə
Разве не нашёл Он тебя сиротой — и [не] приютил?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
вəвəджəдəкə дōōльлəн фəhəдəə
И нашёл Он тебя блуждающим — и повёл [по пути верному].
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
вəвəджəдəкə 'əə`илəн фə`əґнəə
И нашёл Он тебя нуждающимся и избавил [от нужды].
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
фə`əммəəль-йəтиимə фəлəə тəќhəр
Что же до сироты, то не огорчай [его].