وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ  ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

вəəз̃кур фииль-китəəби муусəə, иннəhу кəəнə мухлəсōу-вəкəəнə рōсуулəн-ннəбиййə

And mention in the Book Moses. Indeed he was exclusively dedicated [to Allah], and an apostle and prophet.

وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا

вəнəəдəйнəəhу миŋŋ-джəəнибит-тууриль-əймəни вəќōррōбнəəhу нəджиййə

We called him from the right side of the Mount and We drew him near [to Ourselves] for confidential discourse.

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا

вəвəhəбнəə лəhу мир-рōhмəтинəə əхōōhу həəруунə нəбиййə

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron, a prophet.

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ  ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

вəəз̃кур фииль-китəəби исмəə'ииль, иннəhу кəəнə сōōдиќōль-вə'ди вəкəəнə рōсуулəн-ннəбиййə

And mention in the Book Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and an apostle and prophet.

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا

вəкəəнə йə`муру əhлəhу бис-сōлəəти вəз-зəкəəти вəкəəнə 'иŋŋдə рōббиhи мəрдыййə

He used to bid his family to [maintain] the prayer and to [pay] the zakat, and was pleasing to his Lord.

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ  ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

вəəз̃кур фииль-китəəби идриис, иннəhу кəəнə сыддииќōн-ннəбиййə

And mention in the Book Idrees. Indeed, he was a truthful one and a prophet,

وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

вəрōфə'нəəhу мəкəəнəн 'əлиййə

and We raised him to an exalted station.

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ  ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّواْ سُجَّدًا وَبُكِيًّا  ۩

уулəə`икəль-лəз̃иинə əн'əмəл-лаhу 'əлэйhим-минəн-нəбиййиинə миŋŋ-з̃урриййəти əəдəмə вəмиммəн həмəльнəə мə'ə нууhиу-вəмиŋŋ-з̃урриййəти ибрōōhиимə вə`исрōō`иилə вəмиммəн həдəйнəə вəəджтəбэйнəə, из̃əə тутлəə 'əлэйhим əəйəəтур-рōhмəəни хōрруу суджджəдəу-вəбукиййə

They are the ones whom Allah has blessed from among the prophets of Adam’s progeny, and from [the progeny of] those We carried with Noah, and from among the progeny of Abraham and Israel, and from among those that We guided and chose. When the signs of the All-beneficent were recited to them, they would fall down weeping in prostration.

 ۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِ  ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

фəхōлəфə мимм-бə'диhим хōльфун əдōō'уус-сōлəəтə вəəттəбə'ууш-шəhəвəəт, фəсəуфə йəльќōунə ґōййə

But they were succeeded by an evil posterity who neglected the prayer, and followed [their base] appetites. So they will soon encounter [the reward of] perversity,

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

ильлəə мəŋŋ-тəəбə вə`əəмəнə вə'əмилə сōōлиhəн фə`уулəə`икə йəдхулююнəль-джəннəтə вəлəə йуз̃лəмуунə шэй`ə

barring those who repent, believe, and act righteously. Such will enter paradise, and they will not be wronged in the least.