يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

йу'рōфуль-муджримуунə бисиимəəhум фəйу`хōз̃у бин-нəвəəсыы вəəль`əќдəəм

The guilty will be recognized by their mark; so they will be seized by their forelocks and feet.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

həəз̃иhи джəhəннəмуль-лəтии йукəз̃з̃ибу биhəəль-муджримуун

‘This is the hell which the guilty would deny!’

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ

йəтууфуунə бэйнəhəə вəбэйнə həмиимин əəн

They shall circuit between it and boiling hot water.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

вəлимəн хōōфə мəќōōмə рōббиhи джəннəтəəн

For him who stands in awe of his Lord will be two gardens.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ

з̃əвəəтəə əфнəəн

Both abounding in branches.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

фииhимəə 'əйнəəни тəджрийəəн

In both of them will be two flowing springs.