فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
фииhəə фəəкиhəтуу-вəн-нəхлю з̃əəтуль-əкмəəм
In it are fruits and date-palms with sheaths,
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
вəəльhəббу з̃ууль-'əсфи вəр-рōйhəəн
grain with husk, and fragrant herbs.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн
So which of your Lord’s bounties will you both deny?
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
хōлəќōль-иŋŋсəəнə миŋŋ-сōльсōōлин кəəльфəххōōр
He created man out of dry clay, like the potter’s,
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
вəхōлəќōль-джəəннə мимм-мəəриджимм-мин-нəəр
and created the jinn out of a flame of a fire.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн
So which of your Lord’s bounties will you both deny?
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
рōббуль-мəшриќōйни вəрōббуль-мəґрибəйн
Lord of the two easts, and Lord of the two wests!
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн
So which of your Lord’s bounties will you both deny?
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
мəрōджəль-бəhрōйни йəльтəќийəəн
He merged the two seas, meeting each other.