فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

йəхруджу минhумəəл-лю`лю`у вəəльмəрджəəн

From them emerge the pearl and the coral.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

вəлəhуль-джəвəəриль-муŋŋшə`əəту фииль-бəhри кəəль`ə'лəəм

His are the sailing ships on the sea [appearing] like landmarks.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ

куллю мəн 'əлэйhəə фəəн

Everyone on it is ephemeral,

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

вəйəбќōō вəджhу рōббикə з̃ууль-джəлəəли вəəль`икрōōм

yet lasting is the majestic and munificent Face of your Lord.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

So which of your Lord’s bounties will you both deny?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ  ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ

йəс`əлюhу мəŋŋ-фиис-сəмəəвəəти вəəль`əрд, кульлə йəумин hувə фии шə`н

Everyone in the heavens and the earth asks Him. Every day He is engaged in some work.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

фəби`əййи əəлəə`и рōббикумəə тукəз̃з̃ибəəн

So which of your Lord’s bounties will you both deny?