وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا

вəфəəкиhəтəу-вə`əббə

fruits and pastures,

مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

мəтəə'əль-лəкум вəли`əн'əəмикум

as a sustenance for you and your livestock.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

фə`из̃əə джəə`əтис-сōōххōh

So when the deafening Cry comes—

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

йəумə йəфирруль-мəр`у мин əхыыh

the day when a man will evade his brother,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

вə`уммиhи вə`əбииh

his mother and his father,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

вəсōōhибəтиhи вəбəнииh

his spouse and his sons—

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

ликулли-мри`имм-минhум йəумə`из̃ин шə`нуй-йуґнииh

each of them will have a task to keep him preoccupied on that day.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

вуджууhуй-йəумə`из̃имм-мусфирōh

Some faces will be bright on that day,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

дōōhикəтумм-мустəбширōh

laughing and joyous,

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

вəвуджууhуй-йəумə`из̃ин 'əлэйhəə ґōбəрōh

and some faces on that day will be covered with dust,