ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
əльлəз̃иинə йукəз̃з̃ибуунə бийəумид-диин
who deny the Day of Retribution;
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
вəмəə йукəз̃з̃ибу биhи ильлəə куллю му'тəдин əc̃иим
and none denies it except every sinful transgressor.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
из̃əə тутлəə 'əлэйhи əəйəəтунəə ќōōлə əсəəтыыруль-əувəлиин
When Our signs are recited to him, he says, ‘Myths of the ancients!’
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ
кəльлəə, бəль рōōнə 'əлəə ќулююбиhим-мəə кəəнуу йəксибуун
No, that is not the case! Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
кəльлəə иннəhум 'əр-рōббиhим йəумə`из̃иль-лəмəhджуубуун
Indeed, they will be alienated from their Lord on that day.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُواْ ٱلْجَحِيمِ
c̃уммə иннəhум лəсōōлююль-джəhиим
Afterward they will enter hell,
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
c̃уммə йуќōōлю həəз̃əəль-лəз̃ии куŋŋтумм-биhи тукəз̃з̃ибуун
then told, ‘This is what you used to deny!’
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
кəльлəə иннə китəəбəль-əбрōōри лəфии 'иллиййиин
Indeed, the record of the pious is in Illeeyun.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
вəмəə əдрōōкə мəə 'иллиййуун
And what will show you what is Illeeyun?