أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
əм тə`муруhум əhлəəмуhумм-биhəəз̃əə, əм hум ќōумун тōōґуун
Или повелевают им умы их это, или они — люди бесчинствующие?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
əм йəќуулююнə тəќōувəлəh, бəль-лəə йу`минуун
Или скажут они: «Наговорил он [на Бога] им (Кораном)!» Нет, не веруют они!
فَلْيَأْتُواْ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
фəльйə`туу биhəдииc̃имм-миc̃лиhи иŋŋ-кəəнуу сōōдиќиин
Пусть же приведут они рассказ, подобный ему, если они правдивые!
أَمْ خُلِقُواْ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
əм хулиќуу мин ґōйри шэй`ин əм hумуль-хōōлиќуун
Или сотворены они из ничего, или [сами] они творцы?
أَمْ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
əм хōлəќуус-сəмəəвəəти вəəль`əрд, бəль-лəə йууќинуун
Или сотворили они небеса и землю? Нет, не имеют они убеждённости!
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
əм 'иŋŋдəhум хōзəə`ину рōббикə əм hумуль-мусōйтыруун
Или у них сокровищницы Господа твоего, или они управители [полновластные]?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
əм лəhум сульлəмуй-йəстəми'уунə фииh, фəльйə`ти мустəми'уhумм-бисультōōнимм-мубиин
Или [есть] у них лестница, [поднявшись] по которой, подслушивают они [речи ангелов]? Пусть же приведёт подслушивающий [среди] них довод ясный!
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
əм лəhуль-бəнəəту вəлəкумуль-бəнуун
Или [полагаете вы, что есть] у Него дочери, а у вас — сыновья?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
əм тəс`əлюhум əджрōн фəhум-мимм-мəґрōмимм-муc̃ќōлююн
Или просишь ты у них награду, а они — долгами отягощённые?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
əм 'иŋŋдəhумуль-ґōйбу фəhум йəктубуун
Или у них [есть знание о] сокровенном, и они записывают?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
əм йуриидуунə кəйдə, фəəльлəз̃иинə кəфəруу hумуль-мəкиидуун
Или хотят они [устроить] козни? И те, которые не уверовали, — они [сами будут] перехитрены!
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
əм лəhум илəəhун ґōйрул-лаh, субhəəнəл-лаhи 'əммəə йушрикуун
Или [есть] у них бог, кроме Аллаха, [обещавший помочь им]? Пречист Аллах от того, что придают [Ему] в сотоварищи!
وَإِن يَرَوْاْ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُواْ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
вə`ий-йəрōу кисфəмм-минəс-сəмəə`и сəəќитōй-йəќуулюю сəhəəбумм-мəркуум
И [настолько упорствуют язычники в невежестве своём, что] если увидят они куски [наказания] с неба падающими, скажут: «Облака скопившиеся!»
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
фəз̃əрhум həттəə йулəəќуу йəумəhумуль-лəз̃ии фииhи йус'əќуун
Оставь же их, покуда не встретят они День свой, в который будут поражены!
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
йəумə лəə йуґнии 'əнhум кəйдуhум шэй`əу-вəлəə hум йуŋŋсōруун
В тот День не принесут им пользы козни их ни в чём, и не будет им оказана помощь!
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
вə`иннə лильлəз̃иинə з̃ōлəмуу 'əз̃əəбəн дуунə з̃əəликə вəлəəкиннə əкc̃əрōhум лəə йə'лəмуун
И, поистине, для тех, которые причиняли несправедливость, [уготовано] наказание до этого [в мире ближнем], но большинство их не знают!
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
вəəсбир лиhукми рōббикə фə`иннəкə би`ə'йунинəə, вəсəббиh биhəмди рōббикə hиинə тəќуум
И проявляй терпение пред решением Господа твоего! Поистине, ты — пред глазами Нашими (под присмотром Нашим). И прославляй хвалой Господа твоего, когда встаёшь ты!